-
1 отойти на второй план
1) General subject: pale into insignificance, fall by the wayside (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside), take backseat, fade into insignificance2) Colloquial: go on the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > отойти на второй план
-
2 потерпеть неудачу
1) General subject: abort, break down, bring eggs to a bad market, bring eggs to a wrong market, bring one's eggs to a bad market, bring one's hogs to the wrong market, bring pigs to the wrong market, burst up, curdle, fail, get the cheese, go flop, go to the wall, lose out, meet with a reverse, meet with failure, miscarry, mucker, shipwreck, strike the ball under the line, stub ( one's) toe, suffer a set-back, to be in the blue, bust up, crash, experience a failure, fall short of, miss the bus, go to the wall (поражение), meet with a rebuff (провал), take a knock, take the knock, come a buster2) Colloquial: blow( one's) shot, fall down (to fall down on one's work - не справиться со своей работой), flop, flue4) Ironical: pigs to a pretty market, bring eggs to a fair market5) Military: miss fire6) Australian slang: arse up, come a gutser, go down the tubes, luck out7) Diplomatic term: flub8) Politics: сock-up9) Abbreviation: f10) Jargon: bust, die standing up, kerflummux, lay an egg, suck, turn belly up, fold, flummox, tube11) Business: be shipwrecked, be unsuccessful, collapse, fall short, peter out12) Makarov: be in the blue, bring ( one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, come a mucker, go fut, go phut, suffer a reverse, suffer a setback, come a cropper, come off second-best, come to grief, draw a blank, drive pigs to a fine market, drive pigs to a pretty market, fall by the wayside, fall down, fall through, fuck up13) Taboo: go to hell14) Phraseological unit: blow it (To fail at something; to mess up; to make a mistake.) -
3 терпеть неудачу
fail глагол:abort (выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу, стать бесплодным, оставаться недоразвитым)shipwreck (потерпеть крушение, потопить, разорять, вызывать кораблекрушение, терпеть кораблекрушение, терпеть неудачу)словосочетание:draw a blank (терпеть неудачу, вернуться ни с чем)fall by the wayside (терпеть неудачу, выходить из строя раньше времени)go flop (терпеть неудачу, потерпеть фиаско)come off second-best (терпеть неудачу, терпеть поражение) -
4 выйти из строя
1) General subject: break ranks, derange, everything went wrong (о машине и т. п.), fail, fall out, go out of whack, pack up, to be on the blink, break the ranks, go to pieces, go wrong, go wrongly, fall by the wayside, give up the ghost, go duff, fail to function, go south2) Computers: fry3) Naval: put out of commission, yaw5) Agriculture: get out of order6) Economy: combine out of action7) Australian slang: go crook8) Jargon: be down (о компьютере, телефонной линии), go haywire, go on the fritz (о технике)9) Business: be used, break down10) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable11) Makarov: be on the blink, be on the blink (об оборудовании), break down (о машине и т.п.), go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, come out of action, conk out12) Taboo: crap out -
5 дистанция
ж.1) ( расстояние) distanceна большо́й [ма́лой] диста́нции — at a great [short] distance
2) воен. range3) ж.-д. railway брит. / railroad амер. division [section]4) спорт course, distance••сойти́ с диста́нции спорт — not to stay the course; withdraw from the race; ( прекратить участие в чём-л) fall by the wayside
снять с диста́нции кого́-л — withdraw / scratch smb from the race
держа́ть диста́нцию в отноше́ниях с кем-л — keep smb at arm's length
-
6 выбывать из строя
1) General subject: fall by the wayside, become a casualty, leave the ranks, quit the ranks2) Military: become incapacitated -
7 выбыть из строя
1) General subject: fall by the wayside2) Makarov: become a casualty, come out of action -
8 выйти из строя раньше времени
Makarov: fall by the waysideУниверсальный русско-английский словарь > выйти из строя раньше времени
-
9 не дойти до финала
General subject: fall by the waysideУниверсальный русско-английский словарь > не дойти до финала
-
10 оказаться нереальным
General subject: fall by the waysideУниверсальный русско-английский словарь > оказаться нереальным
-
11 пускать побоку
General subject: fall by the wayside -
12 пасовать
См. также в других словарях:
fall\ by\ the\ wayside — • fall by the wayside • drop by the wayside v. phr. To give up or fail before the finish. The boys tried to make a 50 mile hike, but most of them fell by the wayside. George, Harry, and John entered college to become teachers, but Harry and John… … Словарь американских идиом
fall by the wayside — To fall by the wayside is to give up or fail before completion … The small dictionary of idiomes
fall by the wayside — ► fall by the wayside fail to persist in an undertaking. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Luke, chapter 8.] Main Entry: ↑wayside … English terms dictionary
fall by the wayside — verb give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat In the second round, the challenger gave up • Syn: ↑drop out, ↑give up, ↑drop by the wayside, ↑throw in, ↑throw in the towel, ↑quit, ↑ … Useful english dictionary
fall by the wayside — also[drop by the wayside] {v. phr.} To give up or fail before the finish. * /The boys tried to make a 50 mile hike, but most of them fell by the wayside./ * /George, Harry, and John entered college to become teachers, but Harry and John fell by… … Dictionary of American idioms
fall by the wayside — also[drop by the wayside] {v. phr.} To give up or fail before the finish. * /The boys tried to make a 50 mile hike, but most of them fell by the wayside./ * /George, Harry, and John entered college to become teachers, but Harry and John fell by… … Dictionary of American idioms
fall by the wayside — 1. if someone falls by the wayside, they fail to finish an activity. A lot of students fall by the wayside during their first year at university. 2. if something falls by the wayside, people stop doing it, making it, or using it. Many new drugs… … New idioms dictionary
fall by the wayside (to) — Decide not to continue; fail. ► “Economists can so dislike the conclusions of an article that they comb through the article with the sole hope of refuting its logic. . . . They focus on minor points in the hope that more major issues will fall… … American business jargon
fall by the wayside — If a plan or project falls by the wayside, it remains unfinished or people stop trying to do it. Local residents protested so strongly that plans for a new motorway fell by the wayside … English Idioms & idiomatic expressions
fall by the wayside — give up or fail before the finish He had a good chance of winning the competition but he fell by the wayside near the end … Idioms and examples
fall by the wayside — fail to persist in an undertaking. [with biblical allusion to Luke 8:5.] → wayside … English new terms dictionary